Escuta!

Escuta!
Mayakovsky

Escuta,
se as estrelas estão acesas
significa – que há alguém precisando delas.
Significa – que alguém quer sê-las,
que alguém considera magnífica aquela mancha de pontos.

E exausto,
nos redemoinhos de poeira da tarde,
ele clama por Deus,
temendo estar atrasado.

Às lágrimas,
ele beija a mão firme de Deus
e pede que ele lhe garanta
a certeza de que haverá uma estrela.

Ele jura
que não será capaz de agüentar
aquela provação sem as estrelas.

Mais tarde,
Ele vagueia preocupado,
mas visivelmente calmo.

E para qualquer um que diga:
‘Agora
está tudo bem.
Você tem não mais medo,
não é?’

Escuta,
Se as estrelas estão acesas,
Significa – que há alguém que as necessita.
Significa que é essencial
que toda noite
pelo menos uma estrela deva ascender
sobre o topo do prédio.

1914

ПОСЛУШАЙТЕ! Послушайте! Ведь, если звезды зажигают - значит - это кому-нибудь нужно? Значит - кто-то хочет, чтобы они были? Значит - кто-то называет эти плевочки жемчужиной? И, надрываясь/ в метелях полуденной пыли, врывается к богу, боится, что опоздал, плачет, целует ему жилистую руку, просит - чтоб обязательно была звезда! - клянется - не перенесет эту беззвездную муку! А после ходит тревожный, но спокойный наружно. Говорит кому-то: "Ведь теперь тебе ничего? Не страшно? Да?!" Послушайте! Ведь, если звезды зажигают - значит - это кому-нибудь нужно? Значит - это необходимо, чтобы каждый вечер над крышами загоралась хоть одна звезда?! 1914

Listen! Listen, if stars are lit it means - there is someone who needs it. It means - someone wants them to be, that someone deems those specks of pit magnificent. And overwrought, in the swirls of afternoon dust, he bursts in on God, afraid he might be already late. In tears, he kisses God's sinewy hand and begs him to guarantee that there will definitely be a star. He swears he won't be able to stand that starless ordeal. Later, He wanders around, worried, but outwardly calm. And to everyone else, he says: 'Now, it's all right. You are no longer afraid, are you?' Listen, if stars are lit, it means - there is someone who needs it. It means it is essential that every evening at least one star should ascend over the crest of the buildings. 1914